วิทยาลัยมิดเดิลเบอร์รี่ 1969
ปีท่องพระจันทร์ เยลโล่วซับมารีนและวู้ดสต็อก
ปีที่สันตปาปาที่ 6 ปลดนักบุญ 200 คน
และฉันพร้อมกับเพื่อนซี้ 3 คน
จบจากวิทยาลัย
ซินเธียละ เราต้องไปกันแล้ว
เราควรจะไปกันแล้ว
ใจเย็น แอนนี่ เห็นว่ามีเรื่องแปลกใจ
เป็นไง ยอดมั้ย
เอลิซ เธอสวยจริงๆ
- ผมเธอสวยมาก - เหมือนลูกสล็อต
สาว สาว
เอ้า เปิดดูสิแล้วสวมซะนะ
เธอไม่น่าให้เราเลย มันมากไป
ไม่หรอก ฉันว่าเหมาะสมแล้ว
พวกเธอเขียนโน้ตขอบใจก็ได้ ตอนนี้เรามาดื่มฉลองกัน
รินสิ ได้เวลาถ่ายรูปแล้ว
แชมเปญ จากพ่อแม่ฉัน
แด่แอนนี่ เอลิซ และเบรนด้า
และซินเธีย ผู้แทนบัณฑิตของเรา
เราทั้งหมดจะเป็นเพื่อน ผูกพันด้วยรัก
และสร้อยไข่มุก
และเราจะช่วยเหลือกันและกันเสมอ
โอ ฉันจะร้องไห้
เพื่ออนาคตของเรา 1...2...3...
- ฉันดูเป็นไง - สวยเเล้วน่า
"เจ้าพ่อธุรกิจซื้อกิจการ แต่งงานใหม่"
"เจ้าพ่อได้เจ้าสาว"
คุณซินเธีย
เทเรซา
- ฉันให้สร้อยเธอ - ไม่นะคะ
เอาไปเถิด ถือเป็นการขึ้นเงินเดือน
ฉันให้เธอพักได้หนึ่งวัน
เธอช่วยเอาจดหมายนี่ไปส่งด้วย
ซินเธียเก่งที่สุดในบรรดาพวกเราทั้งสี่
เมื่อเธอตัดสินใจทำอะไร...
เธอก็ทำทันที
โรซี่ สวัสดี ลูกรัก แม่กลับบ้านแล้ว
เจ้าคิดว่ามีใครโทรถึงเรามั้ย
แอนนี่ลูกรัก นี่มันหกโมงเช้าแล้ว
โทรถึงแม่ด่วน
คริส แม่นึกว่าลูกไปมหาวิทยาลัยแล้ว
วิชาตอนเช้างด หนูก็เลยอยู่บ้านต่อ เมื่อคืนแม่ไปไหน
บ้านเพื่อน
แม่ไปอยู่กับเขาอีกหรือ หนูผิดหวังมาก
แม่รู้ แต่เขาก็เป็นพ่อของลูก
เขาเอาเปรียบแม่ แม่ไม่ควรยอม
มันไม่ง่ายอย่างนั้น ที่สำคัญก็คือ...
แม่รักเขา และเขาก็รักแม่
แม่เหมือนพรมเช็ดเท้า
ลูกเป็นอะไรถึงได้หงุดหงิดนัก
มีปัญหาที่คณะ เรื่องผู้ชายละสิ
หนูเป็นเลสเบี้ยน แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา
ลูกรัก ลูกพูดว่าเลสเบี้ยน
อย่าบอกพ่อ หนูบอกเองเมื่อถึงเวลา
เช่นเมื่อถึงวันพ่อหรือวันคริสต์มาส
ดีที่ลูกไม่เป็นไร ใครพบลูก
- ว่าไงนะ - แม่ไปนอนกับพ่อมา
โอ ลูกรัก ลูกได้สติกลับมาแล้ว แม่มีความสุขมาก
แม่ ลูกไม่ได้นอนกับแอรอน
เขามีปัญหากับหุ้นส่วนของเขา
เขาสับสน ต้องการปรึกษาใครซักคน
- พรมเช็ดเท้า - เลสเบี้ยน
มอริส ทำให้ฉันเดี๋ยวนี้
ฉันต้องการทำ
คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้ถูกใจฉัน
คุณยอดเยี่ยมที่สุด
ถ้าฉีดให้คุณอีก ปากจะบานเป็นกระโถน
ฉันไม่ได้ทำงานมา 18 เดือนแล้ว
ฉันมีนัดกับผู้กำกับเพื่อบทที่ฉันอยากเล่น
ฉันต้องสวยเซ็กซี่
คุณเซ็กซี่อยู่แล้ว ดูคุณสิ
คุณสวยไม่น่าเชื่อ หน้าคุณไม่เหี่ยวเลย
งั้นหรือ แล้วนี่อะไร นี่ล่ะ
คุณอายุ 45 แล้วนะ
ขืนดึงหน้าอีกคงจะ "กระพริบ" ปากได้
คุณน่าจะสวมบทบาทที่เหมาะกับอายุคุณ
อายุฉัน คุณไม่เข้าใจ
ผู้หญิงในฮอลลีวู้ดมีแค่สามวัย
เด็ก สาว แล้วก็คนแก่
ฉันต้องการเป็นสาวด้วยวิทยาศาสตร์
อ้อ ดีนี่
ยังงั้นคุณเลิกดื่มเหล้าได้แล้ว
ผมรู้ว่าคุณหงุดหงิดเรื่องการหย่า
- หงุดหงิดเหรอ - คุณหงุดหงิดเรื่องหนังของบิล
นี่ไม่เกี่ยวกับเขา เกี่ยวกับปากฉัน
ฉันต้องการปากแบบทีนา เทอร์เนอร์ แบบแจ๊คเกอร์
ฉีดเข้าไปสิ
ข่าวดีจัง ขอบใจ สวัสดี
วงเบิร์นนิ่ง เซนเซชั่นมาเล่นได้
- แม่ได้วงดนตรีที่ลูกต้องการแล้ว - ยอด
เอานั่นมา
- นี่อะไร - เทปภาษาฮิบรู
ลูกต้องเข้าพิธีภายในสามอาทิตย์ เป็นสิ่งเดียวที่พ่อลูกเต็มใจจ่ายเงิน
ท่องจำให้ได้
อย่าให้แม่ต้องขายหน้า
ที่ลูกแยกทางกับแอรอน น่ะไม่เข้าท่า
จะแก้ป้ญหายังไงถ้าไม่อยู่ด้วยกัน
เราเหมือนอยู่ด้วยกัน มีหมอคนเดียวกัน
จิตแพทย์ชื่อเลสลี่ เป็นหมอที่เก่งมาก
เธอช่วยแอรอนเรื่องการรับผิดชอบ
และแก่เรื่องการไม่นับถือตัวเองของลูก
ลูกแต่งงาน มีลูก ลูกมีความสุขแล้ว
ลูกไม่ต้องการ การนับถือตัวเอง
แม่ หมอเลสลี่พูดว่า...
แม่ควบคุมลูกมากไป
แม่น่ะหรือควบคุม
เหลวไหล
โรซี่ ไป
ถ้าลูกพบคนอื่นล่ะ เป็นไปได้นะแม่
ลูกอายุ 46 แล้วนะ
อายุขนาดนี้มีแต่จะถูกคนโรคจิตฆ่า
ซินเธียเมียเก่า นักธุรกิจชื่อดังตายแล้ว
- ลูกเคยเรียนกับเขาไม่ใช่หรือ - เเม่ค๊ะ
กระโดดลงมาจากเพนเฮ้าส์หรูหรา
เธอเพิ่งหย่ากับกิลเบิร์ต กริฟฟิน สามีซึ่งแต่งงานใหม่เมื่อวานนี้
- สวัสดี โมฮัมหมัด - สวัสดี คุณอีเลียต
"เมียเก่าเจ้าพ่อโดดตึกตาย"
น่าเศร้า
ปากของคุณ
เอลิซ อีเลียต มากับ เกวนนิลา การ์สัน
ราชินีแห่งไฮโซนิวยอร์ค
ทุกคนทำตามที่เกวนนิลาบอก
เธอสวยมาก เธอไปดึงหน้ามาหรือ
เคยเห็นหนังกลองมั้ย
แล้วกิลเบิร์ต อดีตสามีซินเธียก็โผล่มา
เขามั่งมีขึ้นมาเพราะเมียคนแรกช่วย
ตอนนี้เป็นสุขเพราะเมียแสนสวยคนที่ 2
เข้ากันดีเหมือนผีกับโลง
แน่มาก เขาน่าจะละอายใจบ้าง
เราไม่รู้ว่า เขารู้สึกยังไง
ฉันรู้ว่าเธอต้องมา
- เอลิซ - ไม่ใช่ แอนนี่
ยินดีมากที่พบเธอ
โอ เธอสวมไข่มุกของเรา
สวัสดี ฉัน เบรนด้า
จำฉันได้มั้ย
- เธอดูดีมาก - เธอก็สวยจนคาดไม่ถึง
ขอบใจ เบรนด้าผู้แสนหวานและสนุก
- นังตัวร้าย - ฉันเกลียดเจ้าผู้ชาย
มันอาจฟังดูไม่เหมาะ
- แต่ฉันอยาก - กินกลางวัน
ใช่แล้ว มันไม่ค่อยเหมาะ
- ทำไม ก็เราต้องกิน - ฉันมีรถ
ดีใจจังที่ได้พบพวกเธออีก
ไม่อยากบอกเลย
ยี่สิบปีมานี่ เธอไม่เปลี่ยนเลย
ไม่ - แม้ - สัก - นิด
เหลือรับจริงๆ
ขอโทษ
คุณจะดื่มอะไรครับ
ขอเวอร์จินแมรี่
- บลัดดี้แมรี่ - ขอว็อดก้า
ฉันอยากพูดให้หมดเปลือก
ฉันเป็นคนที่แย่ที่สุดในโลก
ฉันควรติดต่อพวกเธอทุกเดือน
โอ แอนนี่ เธอต้องทำมาหากินนะ
เขียนจดหมายน่ะเสียเวลาจะตาย
ฉันรู้ว่าเรามีข้อแก้ตัว ที่ไม่ได้ติดต่อกัน
แต่เราก็มาพบกันแล้วนี่ไง เป็นไงบ้าง
สบายมากเลย
- ทุกอย่างราบรื่นดีสำหรับฉัน - เหมือนกัน
ดีใจที่ได้พบกันอีก
ทำไมเธอถึงทำอย่างนี้ ฉันไม่เข้าใจ
ฉันน่าจะช่วยอะไรเธอได้
คงเพราะเธอทำทุกอย่างเพื่อกิล
เสียสละความสาว
สนองความทะเยอทะยานของเขา
และเมื่อเธอมีปัญหาหนักหน่วง เขากลับหนีไปเสพสุขกับ...
เด็กรุ่นกระเตาะ
ฉันเดาเอาน่ะ
เอลิซ เธอด้วยหรือ
เเล้วเธอล่ะ เบรนด้า
มอร์ตี้ของฉันรุ่งเรืองทางทีวี เขาขายเครื่องใช้ไฟฟ้า
ครบรอบแต่งงาน 20 ปี ก็ได้เรื่อง
วิกฤตการณ์ของชายวัยกลางคน
เขาเริ่มออกกำลัง ไว้หนวด
เจาะหู
ฉันว่า "เป็นโจรสลัดหรือไง"
ทันใดนั้น ฉันก็กลายเป็นตัวถ่วงเขา
เพราะฉันไม่ยอมไปเล่นเสก็ตกับเขา
- หล่อนชื่ออะไร - เชลลี่
เชลลี่ นังลูกปลาน้อย อายุ 12
เสียใจเรื่องชีวิตแต่งงานของเธอทั้งคู่
ฉันน่าจะได้ช่วยพวกเธอบ้าง
- เเล้วเธอล่ะ - ชีวิตแต่งงานเป็นไง
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แอรอนเป็นคนดี ขอคิดหน่อย
เราแต่งงานกันมา 25 ปี
แล้วคริสก็เป็นเด็กน่ารัก
ทุกวันนี้เลสเบี้ยน ยอดมาก
แล้วชีวิตแต่งงานก็...
คงจะเรียบร้อยดี
แอรอนกับฉันเพิ่งจะ...
เป็นลักษณะที่ว่า...
แยกกันอยู่ชั่วคราว
- แยกกัน - แยกกันหรือ
เอาละ เอลิซ ได้เวลาแล้ว
บอกมาซะดีๆ ปากนั่นฉีดอะไร
ว่าไงนะ
แล้วเธอไปทำอะไรมาอีก บอกกันได้น่า
โหนกแก้ม ขากรรไกร
ดึงนิดหน่อยหรือ อึ๊บมาทั้งหน้า
ฉันออกกำลังทุกวัน ระวังอาหาร
- ฉันไม่ได้ทำศัลยกรรม - ดีแล้ว เธอสวยมาก
เอลิซ เธอโกหก
ก็ได้ ฉันทำหน้ามานิดหน่อย
ตายละ เจ็บมั้ย
เขาทำไงกับของที่ดูดออกมา เก็บไว้มั้ย
โธ่ เบรนด้า นี่มันปี 90 แล้วนะ
ศัลยกรรมก็เหมือน...แต่งตัว เหมือนแปรงฟัน
เอลิซ ดูเธอสิ ถูกงัด เย็บ ยัด ดึง ยังกับไก่งวง
- ยังกับอะไรนะ - เพื่อใคร อดีตสามีหรือ
ไม่ใช่ เพื่อทุกคน
ฉันทำเพื่อทุกคน
ผู้ชาย ผู้หญิง ผู้บริหารบริษัทหนัง
ต้องสาวและสวย นั่นคือใบผ่านทาง
เวลาผู้หญิงถึงอายุช่วงหนึ่ง
ลาก่อนความรัก สวัสดี ยายปลาร้า
ใช่แล้ว ที่รัก นี่คือการฆ่าตัวตาย
ฉันอยากกล้าพอที่จะไม่สนใจสังขาร
ปล่อยมันตามบุญตามกรรม
ปล่อยตัวเหมือนพวกเธอ
ไม่ได้ว่าเธอนะ
- ไม่เป็นไร - ไม่ต้องพูดเผื่อฉัน
เอลิซ เธอมีพรสวรรค์ พบความสำเร็จ
และเบรนด้า เธอเป็นคนพูดเก่ง
ส่วนฉันต้องพบจิตแพทย์เก่งที่สุด
เราต่างอยู่ในช่วงที่ดีที่สุดของชีวิต
และชีวิตแต่งงานของฉันก็ราบรื่นดี
เธอมีทัศนะที่น่าทึ่งมาก
เธอแสนจะร่าเริง
- เธอช่าง...มองดูฉัน - อะไร
เธอช่างมีความสุขอย่างแท้จริง
วิเศษมาก
ขอบใจ
ยาระงับประสาท
คุณต้องภูมิใจในตัวฉัน เลสลี่
ฉันเป็นคนเดียวที่มองโลกในแง่ดี
ที่จริงพวกเธอก็ยังเป็นคนยอดเยี่ยม
ฉลาดเหมือนกับเมื่อหลายปีมาแล้ว
แต่ไม่รู้สิ พวกเขาโกรธแค้น
และสับสนมาก ตอนที่เรายังสาว
- เรามีชีวิตจิตใจ - พูดซิ แอนนี่
ทำด้วยใจรัก
ใช่ ทำด้วยใจรัก
ดี เติบโตด้วยความรัก
เติบโตด้วยความรัก
ช่างหัวมัน
ฉันพูดคำนี้ไม่ได้ ขอโทษ
แอนนี่ คุณยังทำเหมือนเดิม
คุณไม่สามารถแสดงความโกรธออกมา
คุณพูดถูก ฉันไม่รู้ว่าเป็นอะไร
เป็นเพราะแม่ เพราะเมืองนี้
- เเละเเอรอน - ไม่ใช่ เราแยกทางกัน
ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงพักผ่อนของเรา
- โกรธสิ - ไม่ได้ ฉันรู้ว่าควรโกรธ
ตีฉัน ลุกขึ้นและตีฉัน
ไม่ได้ เลสลี่ ฉันเสียใจ
- เอาไว้อาทิตย์หน้า - ฉันต้องการให้เธอตีฉัน
เชื่อฉันเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
เเรมโบ้
คนแกร่งตัวจริง เอาสิ แอนนี่ ตีฉัน
- ค่อยดีหน่อย - ฉันขอโทษ
อย่าบอก เเอรอนนะ
- หมดเวลาแล้ว รู้สึกดีขึ้นมั้ย - ขอบคุณ
เขาไม่กล้าบอกกับ ฉันเองว่าอยากหย่า
ฉันต้องรู้จากทีวี
- เอลิซ ใจเย็นๆ - เย็นแล้ว
- ที่จริงรายการนั้นน่าสนใจ - อย่าเล่า
การแต่งงานของลูกค้าฉันกับคุณอีเลียต ทำให้หนังหลายเรื่องประสพความสำเร็จ
รวมทั้งเรื่อง "แรงรัก" "สัญชาตญาณ"
และ "ธรรมชาติสัตว์" ที่ฉันชอบมาก
เธอเล่นเป็นสัตวแพทย์ได้ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ - ความคิดผม
- ไม่ใช่ - ใช่
ลูกค้าฉันเป็นผู้อำนวยการสร้าง ทำให้คุณมีชื่อเสียง คุณเป็นหนี้เขา
ฉันเป็นผู้อำนวยการหนังเหล่านั้น
คุณไม่รู้อะไรเลยตอนที่ฉันพบคุณ ฉันสอนคุณทุกอย่าง อะไร
ช่วงเวลานั้นเป็นช่วงที่ดีที่สุดของคุณ
จึงขอแบ่งทรัพย์สินของคุณครึ่งหนึ่ง
- และเงินเดือน - เขาขอค่าเลี้ยงดู
ส่วนของอื่นๆ รูปปั้น งานศิลปะ
ที่สะสมระหว่างการแต่งงาน
ลูกค้าฉันคิดว่ายุติธรรม หากจัดการขาย
และแบ่งเงินกันคนละครึ่ง
นั่นมันของขวัญครบรอบแต่งงาน
ฉันให้เขาทุกอย่าง แต่เขาต้องการอีก
- ดูอาร์โต ฉันเซ็งจริงๆ - ไปกินข้าวกัน
ดูนี่สิใครจะใส่เข้าไปได้
เด็กสิบขวบหรือไง
นี่เป็นแผนการร้าย ฉันต้องประท้วง
ฉันจะไม่ซื้อจนกว่านักออกแบบจะได้สติ
หุบปากได้มั้ย
เบรนด้า ทำงานกับ คนชื่อ ดูอาร์โต เฟลิซ
1 ใน 10 นักตกแต่งภายในยอดแย่
ชื่อจริงของเขาคือ ดเวนย์ พัมเมลวิซ
สวยสุดชีวิต แล้วดูนี่สิ
- ฉันไม่มีเงิน - แต่เธอต้องซื้อ
เอาไปลอง ขายลูกเธอมาซื้อก็ได้
- ดูซิว่าใคร - อย่าทำให้ฉันขายหน้า
อย่าก่อเรื่อง
ทำให้คุณขายหน้า มีหน้ามาพูดอีก
จะบอกให้ ว่าเรื่องขายหน้าคืออะไร
หลบในลิฟท์เพราะไม่มีค่าเช่าบ้าน
ไม่มีเงินส่งลูกเรียน นี่สิขายหน้า
เบรนด้า 20 ปีมานี่คุณไม่เคยฟังเลย
ทำไมไม่ลองชุดนี้
- คงใส่ได้หรอก - ฉันชอบสีด้วย
แต่ฉันจะเอาที่ไหนมาจ่าย
ไม่เข้าใจหรือว่า บริษัทขยายกิจการ
ไม่ใช่ฉัน ฉันเป็นแค่คนงาน
คุณมันโกหกและขี้โกง
ฉันไม่มีเงิน ฉันไม่รวย
- ลองหาเงินในกระเป๋าซิ - ตลกมาก
สวยมากค่ะ มอร์ตัน อยากได้ทุกชุด
มอร์ตัน
พระเจ้า ไล่มันไปให้พ้นๆ
เชลลี่ ดูเธอสิ
- โรคขาดอาหารกำเริบใหญ่แล้ว - อย่าเริ่ม
เป็นอะไร ไม่มีเงินซื้อทั้งชุดหรือ
เบรนด้า ทำไมไม่หาขนาดของคุณใส่
ดีใจที่ได้พบคุณ เบรนด้า
- คุณอ่านสคริบท์หรือยัง - อ่านเเล้ว
ช่างเขียนได้ไม่เหมือนใคร คุณเก่งมาก
และโมนิค...
ก็เป็นตัวละครที่เยี่ยมมาก
ขอบคุณ ตื่นเต้นมาก
เอลิซ อีเลียต แสดงหนังของ แบรต
บอกซิว่าคุณเห็นเธอเป็นไง
ผมคิดว่าจะทำให้น่าเกลียด
ทุกอย่าง ไม่แต่งหน้า ฉายไฟด้านบน
ให้เห็นรอยย่นทุกรอย
บทบาทของคุณ แม่ของโมนิค ไม่ใช่แค่ยายแก่บนรถเข็น
แต่เธอจะเป็นมหากาพย์...
เอลิซ อีเลียต ผีเฝ้าสุสาน
แม่ ผมจะไปค้างที่บ้านพ่อ
ไม่ต้องห่วง ผมจะท่องภาษาฮิบรู พอใจแล้วใช่มั้ยครับ
- ขออีกแก้ว - ได้ครับ
เขาจะให้ฉันเล่นเป็นแม่
- อะไรนะครับ - บทเเม่
ขอถามอะไรหน่อย มอริซ
หน้าอย่างนี้น่ะ หรือแม่
ไม่เลยครับ ไม่ใช่แม่ผมแน่
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
- แม่ไม่อยากว่า แต่ลูกไม่น่ากินอาหารนี้ - ขอบคุณค่ะแม่
เเอรอน
ไม่มีอะไร ฉันกำลังจะกินอาหารกับแม่
ไม่เป็นไร ว่ามาสิ
ดีแล้ว สวัสดี
แม่คะ เราจะไปกินอาหาร ไม่น่าเชื่อ
พระเจ้า
รู้มั้ยว่า หมายความว่าไง
แสดงว่าเขาจัดการตัวเองได้
แก้ปัญหาเรื่องกลัวความสัมพันธ์ใกล้ชิด
เรื่องที่คิดว่า ลูกวางยาเขา
เขาพร้อมที่จะตั้งต้นใหม่แล้ว
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
- ที่เดียวหรือครับ - ใช่
ฉันไม่ใช่แม่ของโมนิค
แอนเจลลา แลนส์เบอร์รี่ สิใช่
- เชลลี่ วินเตอร์ ก็ใช่ - ก็ดีเหมือนกัน
ฌอน คอนเนอร์รี่ ก็ใช่
ผมเอากาแฟมาให้คุณดีกว่า
เปลี่ยนดีกว่า
ฌอน คอนเนอร์รี่ เป็นแฟนของโมนิค
เขาอายุ 300 ปี แต่ยังเซ็กซี่อยู่
ฉันไม่มีความสุขเลย มอริส
ผมจะไปเอากาเเฟมาให้
ฉันไปดีกว่า
พรุ่งนี้
เราค่อยเริ่มขนของคุณกลับมา
ที่รัก ฉันไม่อยากเห็นตู้เสื้อผ้าคุณว่าง
หมอเลสลี่
จะต้องภูมิใจในตัวเรา
อยากให้เธออยู่ที่นี่จัง พูดเล่นน่ะ
อยากบอกเธอว่าเราแก้ปัญหาได้แล้ว
เราน่าจะได้รางวัลจิตบำบัดยอดเยี่ยม
ผมรักคุณ
มานี่
ฉันรักคุณ
ผมต้องการหย่า
- ใจเย็นๆ - แต่เราเพิ่งนอนกัน
คุณนัดฉันออกมา
ผมนัดคุณเพื่อที่จะบอก...
คุณสวยมาก คิดว่าอยู่ด้วยกันครั้งสุดท้าย
เป็นการจูบลา
แต่นี้ไม่ใช่แค่จูบ
อย่าทำเป็นเด็กๆ คุณก็รู้ว่าคุณใช้ผม
อะไรนะ ใช้คุณหรือ
พระเจ้า คุณมีคนอื่นหรือเปล่า
ไม่มี นี้เป็นเรื่องระหว่างเรา
นี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
ที่รัก...
พระเจ้า
- ฉันรู้สึกไม่ดี - แอนนี่ กำลังจะไป
- คุณบอกเธอแล้ว - ผมพูดอย่างชัดเจน
อะไรนะ
แอนนี่ ฉันรู้ว่าเป็นเรื่องยาก
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นจิตแพทย์ของฉัน
- ฉันเป็นผู้หญิง - เขาเป็นสามีฉัน
เราแยกกันอยู่หลายเดือน อย่าโวยวาย
แอรอน เธอควรแสดงอารมณ์ออกมา
เขาพบคนใหม่ และคุณก็เป็นอิสระ
ฉันเสียใจ แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
คุณไม่ได้ช่วยเราเลย
ฉันเสียใจที่เป็นแบบนี้
ฉันเสียใจที่รู้จักคุณ
เสียใจที่รักคุณมาตลอด
เสียใจที่ทำทุกอย่างเพื่อคุณ และสนับสนุนคุณทุกอย่าง
ฉันเสียใจ
พระเจ้าช่วย
ฉันอยากมีพรสวรรค์อย่างเอลิซ
มีอารมณ์ขันอย่างเบรนด้า
และมีความเข้มแข็งอย่างเธอ แอนนี่
ที่ฉันต้องการที่สุด คือมิตรภาพของเรา
บางทีกิลอาจจะไม่ใช่ปัญหา
พระเจ้า
บางทีปัญหาก็คือ ความว้าเหว่
โปรดดูแลกันและกัน รัก ซินเธีย
กระดาษที่เธอเขียนสวยดี
ลูกต้องโทรศัพท์หน่อย
ซินเธียที่น่าสงสารเธอน่าจะโทรหาฉัน
ชื้อฉันน่าจะอยู่ในสมุดโทรศัพท์
เธอพูดถูก ตอนเรียนเราตั้งใจมั่น
และเราก็กล้าหาญ เรากระตือรือร้น
มันจบแล้ว ฉันตัวคนเดียว
ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่มีเลย
เบรนด้า เธอมีลูกที่บูชาเธอ
ฉันสิตัวคนเดียว ฉันเป็นแม่โมนิค
แต่เจสันก็จะเข้ามหาวิทยาลัย ทิ้งฉันไป
และฉันก็แก่กว่าพวกเธอ
ถ้าฉันไปทำศัลยกรรมอีก ก็คงนอนไม่ได้
ฉันต้องไปหางานทำที่แมคโดนัลด์
- ฉันต้องโฆษณาผ้าอ้อมผู้ใหญ่ - แต่ฉันใส่
ฉันอยู่กับชายที่เห็นแก่ตัวที่สุดในโลก
ซึ่งจะแต่งงานกับจิตแพทย์ของฉัน
ที่ฉันจ่ายเงินมหาศาล เพื่อช่วยแก้ป้ญหา
เรายอมเเพ้เธอเเล้ว
แต่ฉันจะไม่ยอมทน เป็นคนอย่างนั้นอีก
ยอมไม่ได้ ฉันทำหนังกับผู้ชายอย่าง บิล
ฉันให้อาชีพเขา เขากลับขโมยมันไป
ฉันทำบัญชีให้กับร้าน 15 แห่งของเขา
ฉันให้บ้านแก่แอรอน ให้ลูกสาวเขา
ฉันซักกางเกง รีด ใส่แป้งให้แข็งด้วย
- จริงหรือ - ฉันดูแลให้คนทำให้เขาน่ะ
แล้วเราต้องการอะไร แก้แค้นหรือ
ไม่ใช่แก้แค้น เราต้องการความยุติธรรม
ฉันจะทำให้แอรอน รู้รสความยุติธรรม
ใช้ บิลก็ได้ทุกอย่างไปง่ายๆ เสมอ
ทุกอย่างที่เขาได้มีผู้หญิงเคียงข้างเสมอ
ถ้าวันหนึ่งเขาไม่มีใครเลยล่ะ
เธอคิดว่าไง เบรนด้า
ฉันรักมอร์ตี้มาก
ไม่อยากเห็นเขาเป็นอะไร
แต่อยากให้เขาถูกยายไม่เสียบผีทิ้ง
ต่อหน้าทุกคนที่อยู่แถบตะวันตกนี้
ให้เป็นข่าวตอนหกโมงเช้าด้วย
ต่อจากนั้น ฉันต้องการสันติภาพของโลก
เอาละ พูดกันจริงจังเสียที
เราช่วยให้เขารุ่ง เราดันให้เขาร่วง
เราจะทำได้ไง
เราเป็นอดีต เราเป็นขยะที่ถูกทิ้ง
เราไม่ใช่ขยะที่ถูกทิ้ง
ดูเราสิ ถ้าเราอยู่ด้วยกัน เราจะเป็นเอกภาพ
ถ้าเมียหลวงทั้งหมดรวมกันก็พอแล้ว
เรายังต้องการทนายดีๆ ด้วย
ไม่ต้อง มีแต่เราก็พอ เราสามพร้อมสู้
ลุกขึ้นสู้เพื่อศักดิ์ศรี
เพื่อจะได้นับถือตัวเอง
เห็นนี้มั้ย ใส่ลงมา
สโมสรเมียหลวงจะเกิดขึ้น
ก่อตั้งสโมสรเป็นเรื่องง่าย
แต่สิ่งที่จะต้องทำ เป็นเรื่องยากกว่า เราต้องรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสามี
เราต้องหาสายลับ
ทำไมเราไม่โทรไป ขอให้คริสช่วย
อย่าให้เธอรู้ว่า แม่ยอมรับชีวิตเธอ
ฉันไม่เคยมาบาร์เกย์มาก่อน
ถึงแล้ว
สวัสดี คุณยอดมาก
พระเจ้า ดูนี้สิ
ยอดไปเลย ผู้หญิงพวกนี้
บางทีเราอาจจะได้คู่
เอลิซ อิเลียต ดาราหนังใช่มั้ย
ฉันนึกแล้วว่าคุณเป็นเลสเบี้ยน
ฉันว่า "เอลิซ เซ็กซี่มาก"
คุณเป็นสาวที่มหัศจรรย์ที่สุดในโลก
ขอบคุณ
อยากเต้นรำมั้ย
สวัสดี ลูกรัก
มะ...แม่ สวัสดีค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เราอยากคุยเรื่อง แผนของเรากับลูก
รู้หรือเปล่าว่าแม่อยู่ในบาร์เลสเบี้ยน
แม่รู้ ยอดเยี่ยมมากเลย
โอ ฉันเป็นแม่ของคริส
คุณเป็นเลสเบี้ยนหรือ
เกิดอะไรขึ้น
คู่รักฉันที่อยู่มาด้วยกัน 18 ปี
หนีไปอยู่กับเด็กวัยรุ่นหนักแค่ 12 ปอนด์
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ตายแล้ว เหมือนฉันกับมอร์ตี้เลย
หล่อนมีขนเยอะจัง
ลงโทษพ่อกับนังหญิงเลวทั้งหลาย
ไม่ แค่สั่งสอนและช่วยเหลือพวกเขา
- ให้เขาสำนึก - ใช่
ใช่เลย หนูร่วมวงด้วย
คริสจะช่วยเรา สำเร็จ ไปกันได้แล้ว
เฮ้ เธอจะอยู่ที่นี่
เขามากับฉัน ที่รัก ไปบ้านฉันกันเถอะ
เบรนด้า เธอนี่ทำเป็นเจ้าเข้าเจ้าของ
หนูอยากมีประสบการณ์การทำงาน
ไม่ทำให้การเรียนเสีย
ทำช่วงว่างไปจนกว่าจะเรียนจบ
น่า พ่อ ช่วยเหลือลูกหน่อย
ไม่รู้สิ พ่อจะจ้างลูก
แต่ลูกไม่เคยสนใจงานโฆษณาเลย
หนูถึงอยากจะเรียนรู้ไง
ดีมาก
ส่วนเอลิซ ตกลงจัดการกับบิล
ก็ทนายเขาให้แบ่งเข้าของกันนี่นา
คุณอีเลียต คุณบิลไม่ชอบให้คนรบกวน
ให้ดิฉันบอกเขาก่อน ได้โปรด
เอลิซ ดีใจที่พบ ผมกำลังคุยเรื่องงาน
เอาทุกอย่างที่ดีๆ ไป
แจกันหมิง กระเบื้องฟาแบร์เช
เก้าอี้ โป๊ะไฟทิฟฟานี่
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะเปิดประมูลของทั้งหมด
คิดว่าคงรวมของพวกนี้
- ฉันซื้อของนี้ไว้ให้คุณ - คุณยอดมาก
เครื่องหมายแห่งความรัก ขยะ
เอาโต๊ะนั้นไปด้วย
ผมรู้สึกเจ็บปวด ผมห่วงใยคุณเสมอ
- คุณกำลังทำอะไร - เอาเครื่องนี้ไปด้วย
ออกไป
คุณทำไม่ถูก คุณทำอย่างนี้ไม่ได้
- ดูฤทธิ์แม่มั้ง - นี่ของผม
ยุคนี้เขาไม่สะสมของกันมากๆ หรอก
สองอาทิตย์ต่อมา ที่งานพิธีของเจสัน
สโมสรเมียหลวงก็ไปโลด
ต้องขอบคุณลุงสุดที่รักของเบรนด้า
นั่นลุงคาร์ไมน์ พี่ของพ่อฉัน
มอร์ตี้กับฉันวางแผนสำหรับวันนี้
- มาตั้งแต่เจสันเกิด - เดี๋ยวมอร์ตี้ก็มา
แต่ไม่ได้นั่งกับฉัน
เราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกันอีกแล้ว
แต่ไม่เป็นไร
เขาพาหล่อนมางานลูกชายฉัน
ยังกับเป็นของขวัญ
- เบรนด้า ลุงขอพูดตรงๆ - ได้สิค๊ะ
พูดแทนครอบครัวเราและพ่อของเธอ
มอร์ตี้ มันเป็นขยะ
ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติมาก ถ้าได้ฆ่ามัน
อย่า ลุงคาร์ไมน์
ให้ฉันเป็นคนกำจัดขยะเอง
แต่ถึงยังไง ก็ขอบคุณค่ะ
มันทำยังงี้ได้ไง พ่อเธอช่วยมันทุกอย่าง
มันจะเป็นไงถ้าไม่มีพ่อเธอ
รู้มั้ย ปีแรกที่เขาทำการค้า
ของทุกชิ้นในร้าน
มาจากรถบรรทุกของเรา
ลุงพูดจริงหรือ
เราอยากช่วยเธอทั้งสองแต่งงานใหม่
มอร์ตี้ของฉันน่ะหรือเป็นคนขี้โกง
ลองตรวจสอบบัญชีของเขาดูซิ
รับรองขายดีแน่
- ลาก่อน - สวัสดี
ฉันชอบลุงเธอมากเลย
แม่ แม่อยู่ไหน
อยู่นี่ นังตัวดี
แม่ ฉันพบผู้ชายคนหนึ่ง
เขาเป็นเทวดา เขาเป็นพระเจ้า
เขาเป็นหมอ
เล่นได้เยี่ยมมาก
- ฉันได้รับบทนี้จริงๆ หรือ - คุณก็รู้อยู่แล้ว
พิซซ่ามาแล้ว
พระเจ้าช่วย
- เอารูปนั้นไป - คุณมาทำอะไรที่นี่
- เอานี้ไปด้วย - ตื่นเต้นจัง
- เครื่องออกกำลัง - ผมจะขอคำสั่งระงับ
ไม่ค่ะ บิล ดีแล้ว
ฉันชื่อฟีบี้ ฉันดูหนังของคุณทุกเรื่อง
- ฉันอยากเป็นอย่างคุณ - ขอแนะนำหน่อย
ระมัดระวังตัวให้ดี
- เธอเเสบมาก - เครื่องต้มกาแฟด้วย
บิล ฉันนึกอะไรดีๆ ได้แล้ว
คงเยี่ยมมากถ้าเธอเล่นเป็นอีกฝ่ายหนึ่ง
บิลกำลังอำนวยการสร้างหนังเรื่องใหม่
ฉันจะเล่นเป็นนางเอก ชื่อโมนิค
- อะไรนะ - คุณเล่นเป็นแม่ฉันได้
ขณะที่เอลิซยึดของบิล ทั้งที่บ้านและที่ทำงาน
เบรนด้ากับฉันหาที่ตั้งสโมสร
เข้ามาสิ
ดูซิว่าเป็นไง นี่ของเก่าทั้งนั้น
ตายแล้ว ดูนี่สิ
เขียนว่าอะไรรู้มั้ย "ฉันชนะเมอริล"
ไม่ใช่ซะหน่อย วางลง
- มีช็อกโกแล็ตข้างในมั้ย - วางลง
วางเบาๆ ด้วย
ดูของนี่สิ ไม่น่าเชื่อ
ไม่รู้จะเก็บไว้ไหน ที่โกดังก็ไม่มีที่
น่าจะไปไว้ที่ตึกที่ฉันเป็นเจ้าของ
- เธอมีตึกหรือ - ใช่
ปกติให้เช่า แต่ตอนนี้ว่าง
มีสิ่งที่ต้องซ่อมแซมมาก ดูพื้นที่นี่ซิ
นี่ไง
ดี ตึกนี้เยี่ยมมาก
ขณะที่ฉันและเบรนด้าทำงาน รวบรวมข้อมูลเท่าที่จะหาได้
เอลิซใช้เวลาส่วนใหญ้โทรหาตัวแทน
เอลิซ อีเลียต ขอพูดกับแซม คาร์ลิน
ในที่สุดเธอก็ติดต่อเขาได้
- บทละครนี้ยอดมาก - ฉันบอกเธอแล้ว
- บอกว่าเธอต้องเล่น - ใช่
ฉันไม่อยากเล่นละคร ทิ้งมาตั้งนานแล้ว
บิลว่าไม่ควรเล่นเพราะเป็นผลเสีย
- ซึ่งฉันก็เห็นด้วย - แต่บทนี้ดีมาก
ตัวละครขมขื่นไม่มีใครรัก เจ้าอารมณ์
- นั่นไม่ใช่ฉัน - ใช่เลยแหละ
ขอบใจมาก
- สวัสดี - นี่บิลพูด เอลิซอยู่มั้ย
ของเธอ บิลพูด
- ฟังนะ ยายขยะ - ฟังไม่ชัดเลย
ฉันจะฟ้องเธอ ฉันจะฆ่าเธอ
นังถุงซิลิโคน
นั้นมันรถฉันนะ
รถลัมบอร์กินี
เขาโมโหมาก
เอลิซ ขอถามอะไรหน่อย
ประสาทกิน ปีนอยู่ได้ แต่ไปไม่ถึงไหน
ฉันชอบ มันเผาผลาญอัลกอฮอล์ดี
อยากรู้อะไรมั้ย
ออกกำลังแล้วเกิดความคิดดีๆ
เธอมีความคิดด้วยหรือ
ทำให้สมองโปร่ง คิดอะไรออก
รีบคิดว่าจะหาข้อมูลบัญชีของมอร์ตี้ที่ไหน
รู้แล้ว มอร์ตี้เพิ่งซื้อเพนเฮ้าส์ใหม่ให้เชลลี่
- ต้องคิดว่าจะเข้าไปได้ไง - ดูอาร์โต
- เชลลี่มีบ้านใหม่ เธอต้องตกแต่งใหม่
เธอพูดถูกแล้ว สมองแล่นดีจริงๆ
เกวนนิลา ฉันชอบมากค่ะ
สวัสดีค่ะ ที่รัก
เกวนนิลา คาร์สันโทรมาหาฉัน
เชิญให้ไปกินอาหารกลางวันอย่างหรู
ทำไม
เกวนนิลา ยินดีช่วยตามแผนของเรา
เธอก็เป็นเมียหลวงเหมือนกัน
ที่จริงเธอเป็นทั้งคนแรก ที่สอง ที่สาม
และที่สี่
ซึ่งทำให้เธอร่ำรวยมหาศาล
นี่อร่อยมาก
ฉันมักจะเอาอาหารปลอดไขมันมาเอง
แต่อาหารนี่ แบบภัตตาคารเลย
- ขอบใจ - ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ยคะ
เมื่อได้รับโทรศัพท์คุณ ฉันพูดกับมอร์ตี้ว่า
"รู้สึกดีมากเลย ฉันกับเกวนนิลา"
ฉันเคยทำงานให้มอร์ตี้
เคยเป็นผู้ช่วยหลังเคาน์เตอร์
ตอนนั้นเขาแต่งงานกับยายปลาร้านั่น
ผู้หญิงไม่มีระดับ
ฉันว่า "มอร์ตี้ คุณต้องก้าวไปข้างหน้า"
และตอนนี้ ฉันก็เลยอยู่ตรงนี้
ที่นี่รสนิยมดีมาก
รู้มั้ย..ครั้งแรกที่ฉันพบเธอ
ฉันก็รู้ว่า "เธอต้องเป็นคนที่มีชื่อเสียง"
นั้นแหละที่ฉันพูดกับเขา
แต่เขาไม่เข้าใจ
เขาไม่เข้าใจอะไรตั้งหลายอย่าง
- เสร็จหรือยัง - อิ่มแล้วค่ะ
เก็บส้อมไป...ส้อม
ถ้าจะทำตัวให้โด่งดังในสังคม
สิ่งที่เธอต้องการคือคำแนะนำ
ตัวอย่างเช่นอะไร
เช่น นักจัดดอกไม้ กุ๊กชั้นเลิศ
นักตกแต่งภายในที่เก่งกาจ
บ้านคุณต้องต้อนรับคน ต้องสมบูรณ์แบบ
มีคนมาถ่ายรูป เอาไปลงหนังสือ
คุณช่วยฉันได้มั้ย ฉันทำได้ทุกอย่าง
ไม่จำเป็น มีคำแค่สองคำเท่านั้น
ดูอาร์โต เฟลิซ
เขาเป็นอัจฉริยะ เป็นอัญมณี
แต่ก็ค่อนข้างจะหาตัวยาก
มาแล้ว เจ้าหญิงไม้จิ้มฟัน
เกวนนิลาว่า เธอเชื่อทุกอย่าง
เอาละ จอห์นนี่ ไปได้แล้ว
ดูอาร์โตไปแล้ว ตอนนี้จับเวลาได้
- เหมือนขบวนการพยัคฆ์ร้าย
- คนพวกนี้มาช้าเสมอ - หยุดพูด มอร์ตี้
ใจเย็น
- ถ้าเขาไม่ชอบเราล่ะ - ต้องชอบ
- เร็ว ติดกระดุมดี ๆ - ไปเปิดเถอะ
สวัสดีค่ะ เชิญ
เรารู้สึกเป็นเกียรติมาก
เกวนนิลาบอกว่า คุณเป็นเพื่อนใหม่ผม
- หวังเช่นนั้น - ผม ดูอาร์โต
- ขอเข้านะครับ - เชิญ
แปลกไม่เหมือนใคร
มีโน้นนิดนี่หน่อย
- อะไร - เก้าอี้ตัวนี้
น่าสะพรึงกลัว
- มอร์ตี้ ทำอะไรบ้างซิ - จะให้ทำอะไร
ไม่รู้ซิ เอามันออกไป
- ใจเย็น - ฉันไม่เอาเก้าอี้นั่น
ขอบคุณมาก
เดี๋ยวนะ...ผมรู้สึก...
- คุณรู้สึก - เเสงสว่าง
- ออกไป - อะไรนะ
ผมต้องการอยู่คนเดียวซักชั่วโมง
เป็นเรื่องละเอียดอ่อน ผมต้องนั่งคิด
เราเข้าใจ
ผมต้องดูทุกห้อง ข้างบนเป็นอะไร
ห้องทำงาน...ห้องทำงาน
อย่ายุ่งที่ห้องทำงาน
ออกไปสักชั่วโมง หนึ่งชั่วโมง ขอบใจ
สาวๆ เร็วๆ เข้า
เข้าฉัน ให้ตายเถอะ
- เราไม่มีเวลามาก - ใช่ เร็วๆ
- เบรนด้า อย่ามัวดู - เร็วๆ
ห้องทำงานอยู่ข้างบน
ห้องทำงานอยู่ด้านบน ไปกันเถอะ
ฉันเวียนหัว
เธอดูคอมพิวเตอร์ ฉันจะดูในแฟ้ม
ฉันต้องการกุญแจ กุญแจอยู่ไหน
- ฮัลโหล - พร้อมเเล้ว
เร็ว ๆ ภาษีคืน
นี่มันอะไร
ได้แล้ว
ไปกันเถอะ มอร์ตี้
พวกยกระดับตัวเองมาแล้ว
พวกเขามาแล้ว มากันแล้ว
- ถ่วงเวลาไว้ - ทำยังไง
สร้างสรรค์หน่อยซิ
ได้แฟ้มแล้ว ใส่ไว้นี่แหละ
อย่าให้มาอยู่แถวประตูหน้า
เรียบร้อยแล้ว เรียบร้อย
คุณให้รอชั่วโมงหนึ่ง แต่เรารอไม่ไหว
- เท่าไหร่ - เดี๋ยว จะบอกอะไรให้
ลองมองออกไปทางหน้าต่างซิ
ทำไมหรือ จะบอกให้ว่าทำไม
หน้าต่างเป็นดวงตาแห่งบ้าน
แล้วไง
ม่านส่วนบนก็เป็นคิ้ว
- และผ้าม่านเป็น.. - ผมต้องไปฉี่
คุณไปไม่ได้
ถึงไหนนะ ม่านเป็นขนตา...
แต่คุณบอกว่าหน้าต่างเป็นดวงตา...
เราทำยังไงดี จะไปทางไหน
- ทีนี้ทำไง - ทำไงดี
ต้องลงไปตามห้างเช็ดกระจกนี้
แอนนี่ เราต้องไป เป็นทางเดียว
เธอไม่เข้าใจ ฉันขี้กลัว
เราต้องไป แอนนี่ เธอเป็นคนใหม่แล้ว
เดี๋ยว ฉันไปก่อน
ถ้าฉันทำได้ เธอก็ต้องทำได้
- หยุดพูดซะที - เอารีโมทมา
ฉันทำไม่ได้ ฉันทนไม่ได้
..แรงบันดาลใจ สีขาวของหิมะ
ปกคลุมต้นไม้ ในเซ็นทรัลพาร์ค
สีเหลืองของแท็กซี่ สีฟ้า
แต่ช่างสีฟ้าเถอะ
ไม่มีใครซึมเศร้า ถ้าเห็นสิ่งที่ผมออกแบบ
ลืมมันเถอะ เพราะเรามี...
- เเล้วม่านล่ะ - เลิกพูดถึงหน้าต่างได้
ถึงเวลาดูบันได
- แล้วน้ำพุบ้าๆ นั้นล่ะ - ผมชอบมัน
ฉันดูหน้าต่างดีกว่า
พระเจ้า
นั้นเอลิซ อีเลียตไม่ใช่หรือ
เอลิซ คุณสวยมาก
คุณสวยมาก
เอารีโมทมาให้ฉัน
ไม่เคยกลัวอะไรอย่างนี้เลย
ที่จริง มีอยู่ครั้งหนึ่ง
- ฉันไม่พูดดีกว่า - เราไม่ว่าเธอหรอก
ไม่ว่าแน่ บอกเราซิ
เราเป็นเพื่อนกัน
เรารักเธอ เราไม่ล้อเธอหรอก
ใช่มั้ย ที่รัก
จำวันเกิดอายุ 21 ของซินเธียได้มั้ย
พ่อแม่เธอเช่าห้องขนาดใหญ่
เราคิดจะทำอะไรพิเศษให้เธอ
เอลิซคิดว่าจะแสดงอะไรให้เธอดู
เราเลยร้องเพลงทั้งกลุ่ม
- ใช่ - เราร้องเพลงของเลสลี่ กอร์
- เราดังระเบิด - ฉันเกลียดมาก
อายคนดูพวกนั้น กระโดดจากตึกนี้ดีกว่า
- พระเจ้า - แต่เธอทำได้ยอดมาก
แต่นั่นสำหรับซินเธีย
ฉันจำได้ เราอยู่เป็นกลุ่ม
เราคือกลุ่ม เราน่าจะร้องด้วยกันอีก
มาร้องกันเถอะ ฉันอยากร้อง
ทำไมล่ะ ช่วยกันร้องประสานเสียงไง
- ประสานเสียง - ร้องด้วยกัน
เธอจะร้องกับฉัน ตกลงมั้ย
เพื่อซินเธีย สุขสันต์วันเกิด
เอาละ ฉันพร้อมแล้ว...เลือกโน้ตเลย
อย่าทำอย่างนี้
เสียงฉันแย่ โกรธเธอแล้ว
สวัสดี สายลับโทรจากบริษัท
พูดตอนนี้ไม่ได้ แต่ลูกมีข่าว
ถึงเวลาแม่กลับมาทำงานที่นี่แล้ว
โทรมาหาหนู
เบรนด้า นี่ แอนนี่ ฟังนี่ซิ
หุ้นส่วนของ แอรอน ต้องการขายหุ้น
ฉันซื้อได้ถ้าฉันมีเงิน
คิดดูซิ แอรอนต้องตายไปเลย
เอลิซ นี้เบรนด้า
แอนนี่ต้องการเงินดาวน์ไปซื้อหุ้นบริษัท
คิดออกมั้ยว่าจะหาเงินได้ที่ไหน
เอลิซขายของของบิล ให้ฉันด้วยราคาถูก
และฉันก็จัดการประมูล
คนตื่นเต้นสินค้าของคุณมาก
ฉันกำลังหาทุนจัดตั้งองค์กร
แต่ขอเตือนว่า บางอย่างอาจขายไม่ได้
ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้น
ภาพนี้ราคา 380,000 เหรียญ
อีกครั้งครับ 380,000 เหรียญ
คุณเบอร์ 372
ตั้ง 380,000 เหรียญเชียวหรือ
ทางซ้ายของผมคือเก้าอี้หลุยส์
และโทรศัพท์ราคา 45,000 เหรียญ
- สวยจริง - ยอดไปเลย
- สวยลึกมาก - นั่งไม่น่าสบาย
มอร์ตี้ชอบเก้าอี้เอนได้
ราคา 50,000 เหรียญครับ
คุณผู้หญิงข้างหน้าสู้ 55,000
เห็นหรือเปล่าว่าใคร เอลิซ อีเลียต
รสนิยมวิไลมาก สำหรับดารา
ตอนนี้ 55,000 เหรียญแล้วนะครับ
เก้าอี้นั้นงามเลิศ
ไม่รู้ซิ
เก้าอี้นั้นต้องขึ้นปกหนังสือแน่
- จริงหรือ - รับรอง
60,000 เหรียญแล้วครับ
ขาย เป็นของคุณนายในราคา 60,000
คุณครับ ราคา 60,000 เหรียญ
ฉันได้เก้าอี้
ต่อไป ที่โชว์นี้คือ จานยุงชี
90,000 เหรียญครับ
100,000 เหรียญแล้วครับ
คุณผู้หญิงคนนี้ 110,000 เหรียญ
115,000 แล้ว ขอบคุณครับท่าน
- สวยดี - สวยเฉียบขาด
- เป็นเลิศ - แทบอดใจไม่ได้
ราคา 125,000 แล้วครับ
คุณผู้หญิงสู้ราคา 125,000
ยืนอยู่ราคา 125,000
130,000 แล้วครับ
เอลิซ อีเลียตต้องรวยมาก
ให้บทเรียนเธอหน่อย เอาเลย
ตอนนี้ราคาอยู่ที่ 130,000 ครับ
ด้านหลังมีคนสู้ราคา 135,000 แล้ว
เขาเป็นใคร หน้าคุ้นๆ
คงเป็นคนรวยจัด อาจมาจากยุโรป
เอาน่า... อย่ายอมให้ จานนี้ออกนอกประเทศ
แต่มันเป็นของญี่ปุ่น
พวกญี่ปุ่นมีพอแล้ว
ด้านหลังที่ราคา 135,000
คุณผู้หญิงด้านหลัง
แจ็กกี้ โอนาซิสก็มีอยู่ใบหนึ่ง
ด้านหน้าที่ 140,000 เหรียญ
ขายที่ราคา 140,000 แก่คุณนายครับ
เกิดอะไรขึ้น
จานราคา 140,000 เหรียญ
พรมใช้แล้ว 47,000
รถลัมบาร์กินี 300,000 บ้าหรือดี
ฉันซื้อรถมาให้คุณ แค่ 300,000 เอง มันเป็นของขวัญ
ตกลงฉันซื้อของขวัญให้ตัวเอง
มอร์ตี้ ฉันต้องการมีรสนิยม
ต้องการสิ่งแวดล้อมดีๆ รสนิยมหรู
แต่ไม่ใช่ในราคา 3 แสนเหรียญ
ฉันไปก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
คุณไม่ได้ขอฉันแต่งงานซะหน่อย
คุณช่วย...รูดซิปให้หน่อยได้มั้ย
ที่รัก ผมโมโหไปหน่อย ขอโทษ
รถลัมบาร์กินีราคาไม่แพง
เจสัน เกมเป็นไงบ้าง
นิวยอร์คแพ้ตามเคย
นักเล่นทุกคนเป็นมหาเศรษฐี แพ้ไม่ได้
- เป็นไง - นี่ไม่ใช่ชุดใหม่นี้
ดีกว่าอีก ในรอบ 3 ปีนี้แม่เพิ่งใส่ได้
ดูสิ แม่มีเอว มีขา ใครจะนึก
พ่อเป็นไง ลูกสนุกมั้ย
สนุก แต่แม่อย่าสนใจเลย
ทำไมพูดอย่างนั้น ฟังนะ
แม่จำได้ว่าเราเคยมีความสุขด้วยกัน
แต่ถึงไม่ได้อยู่ด้วยกัน ลูกก็มีพ่อและแม่
แค่ซื้อของให้ผมก็ต้องมีทนายแล้ว
แม่รู้ว่าลูกกังวลเรื่องพ่อ
เขาเป็นคนดี
เป็นคนดีที่กำลังสับสน
และแม่รู้ว่าลูกกังวลเรื่องแม่
แต่ไม่ต้องห่วง แม่ไม่เป็นไร
แม่สดใสขึ้นแล้ว
รู้มั้ย แม่กับพ่อรักลูกมาก
- แม่ทำให้ลูกอายพอหรือยัง - เกือบแล้ว
อยากไปดูหนังกันสองคนมั้ย
ควงกันไปในที่สาธารณะ
แม่ ผมเสียใจ
อาจเป็นเพราะพ่อจะหมั้นกับเชลลี่
แม่รู้ว่านั้นแทบขาดใจเลยแหละ
ขอบคุณครับ แม่
เราต้องจัดการกับบิล
เราต้องเชือดเขาให้หมดจดเลย
เขากับนังเด็กนั้น
- ฉันต้องการดื่ม - เธอเมาเเล้ว
เธอให้ฉันดูเอกสารของบิล ไม่มีตำหนิ บริสุทธิ์เหมือนนักบุญ
เป็นนักบุญที่มีทนายดีเท่านั้นแหละ
จะบอกว่าเธอขุดหาอะไรไม่เจอหรือ
เสียใจ แต่จะลองดูอีกครั้ง
ไม่ยุติธรรมเลย เธอจะต้อง...
แอรอนกับมอร์ตี้ถูกจัดการทั้งคู่
แต่บิลลอยนวลไปได้ พร้อมค่าเลี้ยงดู
เราต้องพยายามต่อไป เอลิซ
แน่นอน เพราะเป็นชีวิตและเงินของฉัน
เธอจะรู้อะไร
- เธอเป็นแค่แม่บ้าน - ทนไม่ไหวแล้ว
เธอไม่เข้าใจ
ขอโทษ เอาคืนมา
ฉันพูดด้วยความรักและความเห็นใจ
- เธอมันคนไร้ค่า - อะไรนะ
เอาละ ค่าเลี้ยงดูนั่นทุเรศมาก
ถึงเธอจะไม่ได้เล่น บทตำรวจเซ็กซี่นั่น
แต่เธอก็ไปได้สวย
เพราะศัลยกรรมทำให้ เธอยังวัยรุ่นอยู่
และในอดีตเธอเคยเป็นนักแสดงที่ดี เคยได้รับรางวัลออสการ์ด้วยซ้ำ
เธอมีชีวิตอยู่กับคนคอยเอาอกเอาใจ
แอนนี่คงเห็นด้วยกับฉันที่ว่า...
สายตาที่เธอมองโลกมันบิดเบี้ยว
- แอนนี่ เห็นด้วยหรือเปล่า - พูดเลยซิ
เอลิซกำลังโมโห
งี่เง่าทั้งคู่
กล้าดีเหลือเกิน
ฉันดื่มเพราะฉันเป็นคนอ่อนไหว
- เพื่อนนักแสดงก็ดื่มด้วยงั้นซิ - ฉันไม่ใช่ขี้เมา
งั้นหรือ ดูนี่ซิ ขวดเหล้าทั้งนั้น
กินเป็นแกลลอนเลย
- ฉันมีแขก - ใคร วงดนตรีร็อคหรือ
ศัตรูอยู่ข้างนอกโน้น เราเป็นเพื่อนกัน
ที่ผ่านมาเธอไม่เคยโทรหาฉันเลย
- เธอไม่มีชื่อในสมุด - ชอบนินทาฉัน
ก็สมควรแล้ว
ไม่เชิญฉันไปในพิธีศาสนาของลูก
- เธอไม่อยากมาหรอก - พูดภาษาฮิบรู
หยุดพูดเถอะ
คิดว่าฉันเป็นดาราแล้วไม่มีหัวใจ
เธอคิดผิด ฉันมีความรู้สึก ฉันเป็นนักแสดง ฉันมีทุกอย่าง
ฉันไม่รู้หรอก ก็ฉันเป็นแค่แม่บ้าน
ใส่ผ้ากันเปื้อน มัวแต่เลี้ยงลูก
เธออิจฉาฉันเสมอ ตั้งแต่ตอนเรียน
เพราะฉันผมทองและสวย มีคนชอบเยอะ
ใช่ รุ่นพี่แทบทุกคน เกือบครึ่งคณะ
นั่นมันสมัยก่อน
ดูที่นี่สิ พวกแฟนคลับมาที่นี่หรือ
มีพิธีกรรมอะไรหรือ
วางนั่นลง วางลงนะ
ฉันได้รางวัลนั้น
ฉันจำได้ สมัยหนังเงียบ
เธอชนะอะไรบ้าง แข่งกินเร็ว
ย่อยอาหารเก่ง
นี่มันลูกโลกทองคำนะ
มันศักดิ์สิทธิ์ มันเป็นเครื่องหมายการค้า
- บ้าหรือไง - หยุดนะ ทั้งคู่ หยุดเดี๋ยวนี้
เลือกซิว่าใครเป็นเพื่อนเธอ ฉันหรือเขา
ใช่ สักครั้งในชีวิต เลือกสิ
- ดาราหน้าศัลยกรรม - หรือแม่บ้านจ่ายตลาด
ฉันเสียใจ แต่ฉันไม่ยุ่งด้วย
พวกเธอมีปัญหาทางจิตอย่างหนัก
และฉันเป็นคนที่ดีที่สุด ไม่เหมือนเธอ
อะไรนะ ดีที่สุดหรือ พระเจ้า
เป็นผ้าเช็ดพื้นที่ดีที่สุดน่ะสิ
คนที่ไม่สามารถแสดงอารมณ์ออกมา
- คนอ่อนเเอ - คนขี้แง
ฉันเปลี่ยนไปแล้วและเข้มแข็งกว่าเดิม
อ๋อ เธอปรับปรุงตัวเองได้ กระจอก
หุบปาก นังลูกแมวยั่วสวาท
หุบปาก ที่รักของมอร์ตี้
หยุดนะ พวกน่าสังเวช
พระเจ้าช่วย
พอกันที เราลืมไปแล้วว่าเราทำอะไร
เกิดอะไรขึ้น
เราน่าจะช่วยกันและกัน ไม่ใช่กัดกันเอง
เธอพูดถูก รู้มั้ย
ฉันสงสัยเสมอว่า...
เธอคิดว่าซินเธียเมาขนาดไหน ตอนที่ตัดสินใจกระโดดลงมาบนถนน
เกิดอะไรขึ้น แม่มาหาทันทีเลย
ทุกอย่างไม่เป็นไปตามแผนที่ลูกวาง
ลูกเลยโทรหาแม่ พระเจ้า
ทุกอยางล้มเหลว
เราทะเลาะกันเอง ฉันรู้สึกว่า...
เป็นความผิดของฉัน มันช่างไร้ค่า
- ไม่หรอก แม่ - แม่เป็นอย่างนั้น
หลายอาทิตย์ที่ผ่านมา แม่เปลี่ยนไป
แม่ไม่โทษตัวเองตลอดเวลาอีกแล้ว
ใช่ แต่สโมสรของเราทำต่อไม่ได้
- คงจะเป็นไปไม่ได้ - แม่จะต้องทำได้ แม่ต้องทำได้
โทรหาเบรนด้ากับเอลิซ
แม่โทรไม่ได้ จะให้พูดว่าไง
บอกแล้ว แม่น่าจะรู้ว่าต้องเป็นอย่างนี้
แม่น่าจะรู้ว่ามันต้องเกิดขึ้น
ทำไมไม่ส่งการ์ดดีๆ ไปให้เขาล่ะ
หรือส่งต้นไม้แขวน
แม่แค่ออกความเห็น
ไม่หรอก แม่ มันจบแล้ว
ฉันไม่อยากเป็นอย่างซินเธีย
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
เข้ามาก่อน
ฉันไม่เคยมาบ้านเธอเลย
เหมือนบ้านคน
นั้นเธอทำอะไร
นี้ตึกเธอ ฉันเก็บของนี้ หรือจะเผา
- ทำไม - ทำไม เธอล้อเล่นหรือไง
เราทำเรื่องโง่ ๆ
กลายเป็นคนอย่างที่โลก คิดว่าเราเป็น
เราเป็นสามแม่มด
แม่มด จะบอกอะไรให้
แม่มดมีอำนาจ ทั้งดีและเลว
แอนนี่ ฉันและเบรนด้าดีขึ้นแล้ว
เราคุยกันและรู้ว่าอะไรที่ผิดพลาด
ฉันรู้ สิ่งที่ผิดพลาด ก็คือแผนการทั้งหมด
การแก้แค้น คิดว่าเราแก้ป้ญหาชีวิตได้
- ใช่ เราคิดใกล้เกินไป - ว่าไงนะ
เราต้องการแก้แค้นสามี
เป็นการเริ่มต้น แต่นั้นไม่พอ มันช่างเป็นความคิดตื้นๆ
ไม่สงสัยเลยว่าทำไมเรากัดกันเอง
เราต้องขยายเเผนการเรา
เราเริ่มด้วยการจัดการสามีเรา
จากนั้นเราก็ขยายไปทั่วโลก
ยังไงล่ะ
ถ้าเธอสนใจ ฉันก็จะบอก
ไม่รู้สิ ถ้าหากว่าเราเล่นงานกันเองอีก
ถ้าเอลิซเริ่มกินเหล้า และเบรนด้าปากไม่ดี
- ไม่แล้ว - เลิกแล้ว
ฉันยังไม่แน่ใจ
- แอนนี่ ดูเอลิซซิ - ฉันเลิกเหล้า
และฉันจะเล่นละคร
และฉันก็จะจองแถวหน้าวันเปิดเลย
มิตรภาพของเราสำคัญมาก อย่าทิ้งไป
เราแยกกันไม่ได้
ถึงเราทำต่อ เราก็ไม่มีข้อมูลพอ
เรามีข้อมูลของแอรอนและมอร์ตี้
แต่บิลล่ะ เอลิซ เราไม่มีข้อมูลเลย
ไม่แน่ เท่าที่เรารู้ เขาไม่มีช่องโหว่
- หมายความว่าไง - เรื่องของมุมมอง
- เธอร่วมด้วยมั้ย - เอาด้วยหรือเปล่า
พูดมา
- เธอว่าก่อน - เรื่องเป็นอย่างนี้
จะต้องเป็นเรื่องระหว่างเรา
ฉันเริ่มคิดจริงๆ จังๆ
ว่าจะรับบทแม่ของโมนิค
และคิดว่า...เธอเป็นใคร เป็นยังไง
เธอก็คงทำอย่างเดียวกับโมนิค
ฉันก็คิดถึงเรื่องรอยย่นตามใบหน้า
หน้าเธอช่างงาม
เหตุผลที่ฉันโทรหาเธอก็คือ... ถ้าทำงานด้วยกัน ควรรู้จักกันให้มาก
สำคัญมาก
บิลพูดผิด คุณไม่ใช่แม่มด
หยุดเถอะ
ถ้าคุณต้องการทีวี วีดีโอ คอมพิวเตอร์
ใครที่เป็นเจ้าแห่งคุณภาพสูง
แต่ราคาต่ำ
ลองถามคุณผู้หญิงคนนี้ดู
- ขอโทษครับ - สวัสดีค่ะ
- ฉันอยู่ในร้านคุณภาพต่ำ ราคาสูง - ตัด
เชลลี่ คุณภาพสูง ราคาต่ำ
- คุณมอร์ตัน คุชแมน - ใช่ มีอะไร
- คุณมีสิทธิ์ไม่พูด - เกิดอะไรขึ้น
ผมกำลังถ่ายโฆษณาอยู่
ผมเป็นตำรวจ คดีจากกรมสรรพากร
บ๊อบบี้ โทรหาทนายฉัน
วันที่ 28 พฤศจิกายน เวลาบ่ายสองโมงตรง
ปฏิบัติการนรกก็เริ่มขึ้น
สวัสดี
วันนี้พ่อมีนัดอะไรบ้าง
พ่อที่น่าสงสาร วันนี้ตกนรกแน่
นัดตอนเก้าโมงในห้องประชุม
เราต้องจัดการเรื่องค่าใช้จ่าย
นี่มันอะไร
กรุณาเถอะ คุณอีเลียต
ฉันขอร้อง
เราชอบบทใหม่ ฟีบี้จะลองทดสอบบท
- ผมกำลังทำงานอยู่นะ - เลิกพูด
เรื่องนี้สำคัญ แล้วเช็คใบแรกของผมล่ะ
นั่งลงแล้วหุบปาก
ทีนี้มาประชุมกัน
- สวัสดี ที่รัก - ยินดีต้อนรับ
นี่มันลักพาตัว
ฉันจะฆ่าเธอ
อยากพูดถึงเรื่องฆ่าหรือ
สุขสันต์วันอีสเตอร์ มอร์ตี้
- เรื่องเล็ก - จดหมายของพ่อเบรนด้า
ว่าร้านของแกขายของโจร
- หนังสือพิมพ์จะว่าไง - ข่าวร้อน
คดีอาชญากรรม แกน่าจะอาย
ลุกขึ้นมาดูการตรวจบัญชี
แอรอน ฉันได้คุยกับเอริคและมาร์ค รู้สึกว่าธุรกิจมีปัญหา
คล้ายๆ กับการแต่งงานของเรา
- ฉันเลยซื้อหุ้น - อะไรนะ
- ผมว่าเราน่าจะไปได้แล้ว - ความคิดดี
- แอนนี่ โชคดี - ขอบคุณมาก
ยินดี
- รักคุณ - ฉันชอบสูทคุณมาก
คุณซื้อหุ้นไม่ได้
คุณเอาเงินมาจากไหน
ตามข้อตกลง ฉันได้ขายของให้เพื่อน
และนี่คือส่วนแบ่งของคุณ
50 เซ็นต์หรือ
คิดถึงความหลัง ให้หนึ่งเหรียญก็ได้เอ้า
ก็ได้ เอาไปหมดเลย
เธอต้องการเงิน
- ทุกบาททุกสตางค์ - บ้าเเล้ว
ให้เงินมาและอยู่อย่างมีความสุข
หรือให้รัฐบาลแล้วเข้าซังเตไป
ดูอาร์โตอาจช่วยคุณตกแต่งคุกได้
ฉันมองเห็น...ลูกกรง
เธอทำอย่างนี้ไม่ได้
- ฉันน่าจะทำ - เธอทำไม่ได้
รู้สึกว่าฉันทำได้ และทำไปแล้ว
และคุณรู้มั้ย แอรอน
ฉันลืมไปแล้วว่าทำงานสนุกยังไง
ถ้าคุณจะเอาบริษัทไป ผมจะออก
- เอาลูกค้าทั้งหมดไปด้วย - เชิญเลย
ผมไม่ล้อเล่น ผมจะเอางานทั้งหมดไป
ถ้าบริษัทไม่มีผม ก็ไม่มีค่า
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ที่รัก
หลังจากที่ฉันเพิ่งได้งาน 45 ล้านเหรียญ
งานไหน
ฉันจะคุมโฆษณามอร์ตี้การไฟฟ้า
โฆษณา วางแผนการตลาด ทุกอย่าง
คุณยังเป็นประธานบริษัทได้
เพราะคุณคือมอร์ตี้
คุณจะได้รับเงินเดือนที่พอกินพอใช้
ซึ่งคุณควรทำตัวให้ชิน
คุณจะเลือกแบบนี้ หรือจะเอาคุก
ผมทิ้งคุณไปหาคนใหม่ ทำใจซะเถอะ
ไปดึงหน้า ไปฉีดหน้า ไปลอกหน้า
คุณพูดถูกว่าฉันอิจฉา
ฟีบี้สวยมากเธอจะเป็นดาวรุ่ง
สนใจหรือ อยากดื่มเลือดเธอมั้ย
เธออายุเท่าไหร่ บิล
- 25 หรือ 26 - 21
ใช่ รออีกซัก 5 ปี
- เธออายุ 16 - อะไรนะ
สองปีที่แล้วเธอออกจากโรงเรียน
คุณน่าจะทำการบ้านซะหน่อย...ฉันยังทำ
สำเนาสูติบัตร
พระเจ้า ผมไม่รู้
แล้วคุณจะทำอะไร
ทำอะไรหรือ
คงต้องใช้คำบาดหูซักหน่อย
พรากผู้เยาว์
เราไปคุยต่อในห้องทำงานฉันดีกว่า
คุณคิดถึงตัวเองเท่านั้นหรือ
ถ้าคุณทำแบบนี้ ผมจะไม่เหลืออะไรเลย
ทุกบริษัทต้องการเด็กใหม่ๆ ผมจะสู้ได้ไง ไม่มีใครต้องการผม
ผมอายุ 46 แล้ว
ผมต้องเริ่มต้นใหม่
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
เติบโตจากรัก
"แอนนี่ แมคดัคแกน สโมสรเมียหลวง"
ฉันไม่เกลียดคุณ ที่จริงก็อยากเกลียด
แต่คุณก็ยังพอจะน่ารัก
แม้ว่าจะเป็นพวกคดโกงฉ้อฉล
ฉันจะไม่เอาเงินคุณไปหมด
แต่ฉันก็จะเอาไปมาก และเก็บนี่ไว้
เพราะฉันมีเรื่องจะขอร้อง
ไปที่นี่ภายในสองชั่วโมง
ระหว่างที่เราแต่งงาน ฉันช่วยคุณ
ถึงเวลาที่คุณต้องช่วยคนอื่น
- คุณจะไปไหน - หานักข่าว
พระเจ้า
- กลัวหรือ - คุณจะไม่พูดเรื่องนี้ใช่มั้ย
นั่นแล้วแต่คุณ
ไปที่นี่ภายในสองชั่วโมง
ที่เบรนด้าคิดว่า เราต้องขยายไปทั่วโลก
คือไม่ใช่เพียงแก้แค้น สามีเราเท่านั้น
เราต้องทำสิ่งที่เป็นกุศล ไม่เห็นแก่ตัว
โดยทำให้พวกเขาทรมาน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
พวกคุณมาที่นี่ทำไม
คุณสุภาพบุรุษ...และคุณพ่อ
บอกได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
พ่อรับเรื่องแปลกใจไม่ได้อีกแล้ว
พ่อคะ...หนูเป็นเลสเบี้ยน...ของแท้
เรามารวมตัวที่นี่ด้วยสาเหตุพิเศษ
ไม่ใช่การแก้แค้น ไม่ใช่การเจรจา
ไม่ใช่เรื่องระหว่างผู้หญิงและผู้ชาย
แล้วเรื่องอะไรล่ะ ฉันเบื่อแล้ว
โปรดอย่าทำให้เธอโกรธ
นี่ไม่ใช่เรื่องการแก้แค้น
แต่เป็นเรื่องของความยุติธรรม
ระหว่างที่เราทำอย่างนี้...เรารู้ว่า...
เราจะได้ประโยชน์จากการแก้แค้น
แต่เราก็ไม่ดีไปกว่าพวกคุณ
มีความสุขกว่า แต่ไม่ดีกว่า
ปลาบปลื้ม แต่ไม่ดีกว่า
เราก็เลยคิดต่อไปว่า...
เพื่อนรักของเราตาย เพราะถูกทอดทิ้ง
พวกคุณจะช่วยไม่ให้เรื่องยังงี้เกิดอีก
- เราไม่ช่วย - คุณบังคับเราไม่ได้
แต่วีโต้และโจอี้บังคับได้
และลุงคาร์ไมน์บังคับได้
เราต้องทำอะไร
"เอลิซ อีเลียต สี่สิบยังแจ๋ว"
"รอบปฐมทัศน์คืนนี้ 18.45 น."
ที่ตลกคือ เมื่อเราให้สามีทำตามได้
การแก้แค้นกลับไม่ใช่เรื่องสำคัญ
เราได้ความคิดใหม่ที่ดีกว่า
"ศูนย์บรรเทาทุกข์ผู้หญิงซินเธีย สวอน"
วันนี้เป็นวันสำคัญและตื่นเต้นในนิวยอร์ค